4 00:00:21,440 --> 00:00:24,135 Lee Joon Gi 5 00:00:26,667 --> 00:00:29,510 Moon Chae-Won 6 00:00:29,673 --> 00:00:31,321 Jang Hee-Jin, Seo Hyun-Woo 7 00:00:33,571 --> 00:00:38,844 FLEUR DU MAL 8 00:00:47,492 --> 00:00:48,823 Êtes-vous à l'aise ici? 9 00:00:48,823 --> 00:00:51,492 AUTOMNE 2005 10 00:00:51,492 --> 00:00:54,303 Je suis nourri et le le lit est confortable. 11 00:00:55,740 --> 00:00:57,839 Quel emprisonnement confortable. 12 00:00:58,472 --> 00:01:01,472 Vous êtes audacieux. 13 00:01:02,773 --> 00:01:04,042 J'aime ça. 14 00:01:05,912 --> 00:01:07,112 J'ai une question. 15 00:01:08,313 --> 00:01:09,482 Poursuivre. Demander. 16 00:01:10,512 --> 00:01:12,112 C'est moi qui ai été heurté par la voiture. 17 00:01:12,883 --> 00:01:15,152 Pourquoi le conducteur est-il dans le coma ? 18 00:01:32,433 --> 00:01:35,443 C'est la même raison tu es un fugitif. 19 00:01:37,142 --> 00:01:39,743 Un accident s'est produit, ce que personne n’avait prévu. 20 00:01:42,012 --> 00:01:43,913 Qu'est-ce que vous gagnez tous les deux... 21 00:01:45,713 --> 00:01:48,782 en me donnant son identité ? 22 00:01:56,532 --> 00:02:00,702 Nous avons peut-être perdu notre fils, mais nous voulons garder le reste. 23 00:02:02,262 --> 00:02:04,303 Ma femme et moi-même. 24 00:02:07,973 --> 00:02:09,443 La semaine dernière, 25 00:02:10,142 --> 00:02:12,512 Je suis devenu chef de chirurgie dans un hôpital universitaire. 26 00:02:14,782 --> 00:02:17,113 Savez-vous ce que cela signifie ? 27 00:02:20,422 --> 00:02:22,892 Cela signifie que si les gens trouvent au sujet de l'état de votre fils, 28 00:02:23,892 --> 00:02:26,122 vous pourriez perdre cette position. 29 00:02:28,023 --> 00:02:29,122 C'est exact. 30 00:02:29,663 --> 00:02:31,133 Et si je refuse ? 31 00:02:33,002 --> 00:02:34,402 Que vas-tu faire de moi ? 32 00:02:39,543 --> 00:02:42,773 C'est évident même si je ne te fais rien. 33 00:02:44,572 --> 00:02:48,243 Tu finiras en prison et ma vie sera dans le caniveau. 34 00:02:55,882 --> 00:02:57,252 Que dois-je faire ? 35 00:03:03,493 --> 00:03:04,893 C'est le passé de mon père. 36 00:03:07,402 --> 00:03:10,333 Il a terminé son service militaire en dernier année et étudiait au CSAT. 37 00:03:10,773 --> 00:03:12,402 PRIX D'EXCELLENCE 38 00:03:12,402 --> 00:03:14,743 Si vous regardez son ancienne page de médias sociaux, 39 00:03:14,773 --> 00:03:17,113 vous pouvez dire quels types des relations qu'il avait. 40 00:03:17,113 --> 00:03:18,643 "NOTRE ENFANT UNIQUE" 41 00:03:19,113 --> 00:03:23,013 Tu peux juste lentement couper les liens avec eux. 42 00:03:24,013 --> 00:03:25,513 Le vrai problème est... 43 00:03:29,752 --> 00:03:30,852 ceci. 44 00:03:41,463 --> 00:03:45,072 RÉSERVE MILITAIRE FORMATION DES SOLDATS 45 00:03:45,072 --> 00:03:48,743 Pouvez-vous devenir encore plus audacieux ? 46 00:04:05,322 --> 00:04:06,662 CONFIRMATION D'IDENTITÉ 47 00:04:06,662 --> 00:04:07,763 C'est à nouveau le cas. 48 00:04:08,023 --> 00:04:10,263 Je suis désolé, mais un plus de temps s'il vous plaît. 49 00:04:10,393 --> 00:04:12,333 Cela fait ça 3 sur 10 fois. 50 00:04:13,933 --> 00:04:16,673 Je suis pressé. Dois-je garder lutter avec cette stupide machine ? 51 00:04:18,972 --> 00:04:21,602 Alors laisse-moi te demander quelques questions. 52 00:04:22,773 --> 00:04:24,372 Comment s'appellent tes parents ? 53 00:04:27,812 --> 00:04:29,583 Baek Man Woo, Gong Mi Ja. 54 00:04:31,782 --> 00:04:33,322 Quelle est votre adresse? 55 00:04:33,983 --> 00:04:37,152 488-2 Hanjung-dong, Yongsan-gu, Séoul. 56 00:04:40,162 --> 00:04:41,562 D'accord, ça suffit. 57 00:04:41,793 --> 00:04:44,993 je te donnerai la confirmation de la demande de redélivrance. 58 00:04:51,403 --> 00:04:54,442 Voici. C'est bon pour un mois. 59 00:04:55,502 --> 00:04:56,673 Mes excuses. 60 00:04:57,856 --> 00:04:59,796 CONFIRMATION DE DEMANDE DE RÉÉMISSION D'IDENTIFICATION 61 00:05:00,843 --> 00:05:02,783 BAEK HEE SEONG 62 00:05:03,882 --> 00:05:05,483 Comme c’est éhonté. 63 00:05:06,113 --> 00:05:09,183 Peu importe combien je pense à ce sujet, vous êtes sans vergogne. 64 00:05:09,692 --> 00:05:11,153 Tu veux que je trouve Hae Su ? 65 00:05:11,952 --> 00:05:13,692 Pourquoi dois-je faire ça ? 66 00:05:15,822 --> 00:05:17,062 Ji Won... 67 00:05:21,062 --> 00:05:22,702 veut attraper Do Hyun Su. 68 00:05:23,403 --> 00:05:25,832 Quoi? À l'improviste? Pourquoi? 69 00:05:27,343 --> 00:05:31,142 Parce que tu as créé Do Hyun Su complice d'un tueur en série. 70 00:05:35,212 --> 00:05:38,752 Croyez-vous vraiment que je était le complice de mon père ? 71 00:05:40,452 --> 00:05:41,553 Alors dis-moi. 72 00:05:43,522 --> 00:05:45,252 Pouvez-vous vraiment attraper le complice ? 73 00:05:46,522 --> 00:05:47,622 Comment? 74 00:05:48,663 --> 00:05:49,962 Pourquoi cherchez-vous Hae Su ? 75 00:06:02,502 --> 00:06:06,072 Ma sœur a rencontré ce complice. 76 00:06:09,783 --> 00:06:13,223 Si tu m'aides, je te le dirai tu as tout ce que je sais. 77 00:06:14,223 --> 00:06:15,322 Qui sait ? 78 00:06:16,392 --> 00:06:19,322 Le journaliste Kim Moo Jin peut révéler l'identité... 79 00:06:20,863 --> 00:06:22,863 de la ville de Yeonju complice de meurtres en série. 80 00:06:40,942 --> 00:06:42,082 Kim Moo Jin ? 81 00:06:43,312 --> 00:06:45,183 Il est allé le voir à au milieu de la nuit ? 82 00:06:46,483 --> 00:06:49,452 Pourquoi? Que fait-il ? 83 00:07:05,303 --> 00:07:08,043 - Où êtes-vous allé? - Quoi? 84 00:07:11,113 --> 00:07:12,442 Est-ce que je t'ai réveillé ? 85 00:07:13,812 --> 00:07:15,243 Je ne pouvais pas dormir, alors je est allé à l'atelier. 86 00:07:16,613 --> 00:07:17,783 Menteur. 87 00:07:20,882 --> 00:07:23,493 Je sens l'air de la voiture rafraîchisseur sur vous. 88 00:07:28,863 --> 00:07:30,132 Pourquoi es-tu en colère ? 89 00:07:34,832 --> 00:07:37,933 En colère? Je ne suis pas en colère. 90 00:07:39,632 --> 00:07:42,803 D'accord. Je pensais que tu l'étais. 91 00:07:49,913 --> 00:07:51,413 J'ai récupéré des affaires dans la voiture. 92 00:07:52,712 --> 00:07:54,553 J'ai reçu une cargaison de matières premières matériaux hier. 93 00:08:04,233 --> 00:08:05,392 Faites-moi face. 94 00:08:16,712 --> 00:08:19,212 - Heureux? - Oui. 95 00:08:46,403 --> 00:08:50,142 Il a été dans l'atelier jusqu'à 15h depuis le matin. 96 00:09:00,153 --> 00:09:03,793 Pouvons-nous vraiment résoudre la salade affaire de vol en restant ici ? 97 00:09:05,393 --> 00:09:06,962 C'est comme ça qu'ils fonctionnent. 98 00:09:07,222 --> 00:09:10,033 Ils font un débutant commettre des petits larcins, 99 00:09:10,033 --> 00:09:11,033 puis ajoutez-le au vrai braquage. 100 00:09:11,832 --> 00:09:13,663 Faites-moi confiance et restez assis. 101 00:09:29,543 --> 00:09:33,883 D'accord. Enfin, ils ont localisé leur proie. 102 00:09:35,153 --> 00:09:36,523 Ji Won est six heures. 103 00:09:36,923 --> 00:09:39,962 - Vous prenez la femme dans la vingtaine. - D'accord. 104 00:09:40,362 --> 00:09:42,192 - Nous allons arrêter le gang. - D'accord. 105 00:09:42,962 --> 00:09:47,062 Nous devons les attraper sur le fait pour arrêter Sung Shik pour vol. D'accord? 106 00:09:47,732 --> 00:09:48,803 D'accord. 107 00:10:08,482 --> 00:10:09,582 D'accord. 108 00:10:15,123 --> 00:10:16,263 Est-ce le vôtre ? 109 00:10:20,862 --> 00:10:23,673 En référencement ? N'êtes-vous pas en Seo ? 110 00:10:24,773 --> 00:10:26,202 Que faites-vous ici? 111 00:10:33,212 --> 00:10:34,312 En référencement ! 112 00:10:35,183 --> 00:10:37,153 - Ne me poursuis pas. - Je ne sais pas. 113 00:10:37,712 --> 00:10:39,053 Parle moi. 114 00:10:39,553 --> 00:10:40,883 Rentrons à la maison. 115 00:10:41,053 --> 00:10:42,753 Ta mère doit être malade d'inquiétude. 116 00:10:43,452 --> 00:10:44,653 J'ai tout gâché. 117 00:10:45,753 --> 00:10:49,562 Ma mère, mon père, tout mon famille. Tout est de ma faute. 118 00:10:50,163 --> 00:10:51,263 Quoi? 119 00:10:53,163 --> 00:10:56,533 Je sais que tu as eu un raison de mentir. 120 00:10:58,033 --> 00:10:59,633 Je pensais... 121 00:11:01,173 --> 00:11:03,143 si mon père était un mauvaise personne pour moi, 122 00:11:03,812 --> 00:11:06,812 alors ma mère serait moins triste. 123 00:11:08,413 --> 00:11:09,683 Je suis désolé. 124 00:11:10,312 --> 00:11:11,582 Je regrette tout. 125 00:11:12,852 --> 00:11:14,883 j'aurais juste dû j'ai gardé ma bouche fermée. 126 00:11:29,503 --> 00:11:31,303 Après l'arrestation de mon mari, 127 00:11:33,303 --> 00:11:36,873 Seo a eu du mal se remettre sur les rails. 128 00:11:38,173 --> 00:11:41,913 Ça a dû être dur pour qu'il soit avec moi... 129 00:11:43,783 --> 00:11:46,013 puisque je lui ai rappelé son père. 130 00:11:52,523 --> 00:11:54,523 La police a dit je dois être patient, 131 00:11:56,263 --> 00:11:57,663 mais je ne pense pas... 132 00:11:59,533 --> 00:12:01,602 Je peux tenir aussi longtemps. 133 00:12:01,933 --> 00:12:04,433 Lorsqu'il s'agit d'enfants en fuite, 134 00:12:04,433 --> 00:12:05,602 attendre est la seule option... 135 00:12:05,602 --> 00:12:06,942 Je pense que ce sera une bonne idée... 136 00:12:07,173 --> 00:12:08,303 pour chercher des cybercafés... 137 00:12:08,303 --> 00:12:09,972 à l'intersection à cinq voies à Bangjung-dong. 138 00:12:11,572 --> 00:12:14,913 Alors... je devrais y aller. 139 00:12:15,883 --> 00:12:16,982 Passe une bonne journée. 140 00:12:21,623 --> 00:12:24,023 Est-ce qu'In Seo le serait toujours dans ce domaine cependant... 141 00:12:24,523 --> 00:12:25,692 après avoir vu la police ? 142 00:12:25,822 --> 00:12:28,322 C'est plus comme Ji Won, juste lui a donné quelque chose à faire. 143 00:12:28,623 --> 00:12:29,663 C'était une bonne idée. 144 00:12:30,732 --> 00:12:32,362 Si en référencement... 145 00:12:33,903 --> 00:12:35,763 avait enterré la vérité, 146 00:12:37,033 --> 00:12:39,773 sa famille pourrait être dans une meilleure situation. 147 00:12:40,173 --> 00:12:43,043 Comment peut-on enterrer ce qu’on sait ? 148 00:12:44,342 --> 00:12:45,543 Eh bien, 149 00:12:46,413 --> 00:12:48,342 il avait encore de bons souvenirs... 150 00:12:48,883 --> 00:12:50,612 ce qui aurait pu l'a aidé à avancer. 151 00:12:51,082 --> 00:12:52,482 Si c'était toi, 152 00:12:53,212 --> 00:12:56,253 aurais-tu pu vivre sans douter de ces souvenirs ? 153 00:12:57,423 --> 00:12:58,793 Pouvez-vous dire avec assurance... 154 00:12:58,793 --> 00:13:01,263 que tu ne remettras jamais en question le la sincérité de ses actes ? 155 00:13:04,092 --> 00:13:06,033 A bien y penser, ce serait horrible. 156 00:13:06,903 --> 00:13:08,702 Nous formons une équipe dîner ce soir. 157 00:13:12,933 --> 00:13:16,403 Quoi que vous fassiez, vous l'aurez terminé cette semaine. 158 00:13:17,242 --> 00:13:18,913 Nous avons été choisis ! 159 00:13:19,312 --> 00:13:21,543 Nous devons réexaminer le Affaire de meurtre en série dans la ville de Yeonju ! 160 00:13:21,982 --> 00:13:23,812 Vraiment? Es-tu sûr? 161 00:13:36,062 --> 00:13:38,933 Je pense que Do Hyun Su pourrait je fais toujours du travail du métal. 162 00:13:39,893 --> 00:13:42,803 Même les gens qui ne savaient pas grand chose on pouvait facilement dire qu'il avait du talent. 163 00:13:54,982 --> 00:13:56,683 KIM MOO JIN 164 00:14:00,553 --> 00:14:01,653 Bonjour ? 165 00:14:02,952 --> 00:14:04,222 J'ai trouvé Hae Su. 166 00:14:07,462 --> 00:14:08,492 Déjà? 167 00:14:08,763 --> 00:14:09,893 Je suis si bon. 168 00:14:13,393 --> 00:14:17,403 Avez-vous peut-être été dans rester en contact avec elle tout ce temps ? 169 00:14:17,403 --> 00:14:18,773 Aujourd'hui à 19h. 170 00:14:19,433 --> 00:14:20,842 Je t'enverrai l'adresse par SMS plus tard. 171 00:14:22,543 --> 00:14:23,612 J'ai compris. 172 00:14:24,013 --> 00:14:25,112 Aussi, 173 00:14:27,842 --> 00:14:29,283 il y a encore une chose vous devez examiner. 174 00:14:30,683 --> 00:14:32,413 Qu'aurais-tu fait sans moi ? 175 00:14:33,413 --> 00:14:36,183 J'ai trouvé une divergence dans Le dossier de Jung Mi Sook. 176 00:14:36,653 --> 00:14:39,492 Ça dit qu'elle a fait un sac et partie après s'être disputée avec son mari, 177 00:14:40,322 --> 00:14:43,163 alors pourquoi Park Kyung Choon signale sa disparition ? 178 00:14:44,133 --> 00:14:45,533 C'est un peu étrange. 179 00:14:46,092 --> 00:14:47,433 Visitez-le en prison. 180 00:14:47,732 --> 00:14:49,732 Dis que tu es avec moi et il coopérera. 181 00:14:50,602 --> 00:14:53,673 Pourquoi tu n'as jamais merci mais ? 182 00:14:54,673 --> 00:14:56,403 Quoi... Bonjour ? 183 00:14:59,442 --> 00:15:00,582 Continuez à être comme ça, 184 00:15:01,143 --> 00:15:03,312 et je pourrais me tourner vous aurez une récompense. 185 00:15:04,553 --> 00:15:05,913 Ce sera tout pour aujourd'hui. 186 00:15:06,312 --> 00:15:07,452 Assurez-vous de nettoyer. 187 00:15:07,553 --> 00:15:08,722 - Bien sûr. - J'ai compris. 188 00:15:09,253 --> 00:15:11,992 - Merci. - Au revoir. 189 00:15:13,092 --> 00:15:14,592 Merci. 190 00:15:27,602 --> 00:15:30,612 Il n'a rien fait de mal. Je l'ai fait. 191 00:15:31,472 --> 00:15:32,742 Je l'ai tué. 192 00:15:41,523 --> 00:15:42,582 Je ne peux pas croire... 193 00:15:44,153 --> 00:15:46,992 tu es parti comme ça après je dis juste ton article. 194 00:15:49,492 --> 00:15:50,633 Désolé. 195 00:15:51,362 --> 00:15:52,393 Quoi? 196 00:15:52,893 --> 00:15:55,003 Je ne demandais pas d'excuses. 197 00:15:55,003 --> 00:15:56,702 Je voulais juste que tu saches... 198 00:15:57,572 --> 00:15:59,003 parce que c'est la vérité. 199 00:16:00,033 --> 00:16:01,102 Droite. 200 00:16:01,972 --> 00:16:03,572 C'est pourquoi je suis venu... 201 00:16:04,242 --> 00:16:06,072 pour déclencher ma propre bombe. 202 00:16:13,082 --> 00:16:14,452 Je suis prêt pour ça. 203 00:16:14,982 --> 00:16:17,692 À vrai dire, je n'ai pas pu dormir paisiblement depuis ce jour. 204 00:16:24,232 --> 00:16:25,492 J'ai trouvé Hyun Su. 205 00:16:31,102 --> 00:16:32,173 Je suis si bon. 206 00:16:34,373 --> 00:16:36,273 Donc à propos de la nouvelle enquête sur l'affaire des meurtres en série dans la ville de Yeonju. 207 00:16:37,173 --> 00:16:39,013 Je suis sûr que vous avez tous compris maintenant, 208 00:16:40,112 --> 00:16:43,013 mais la force espère que nous prenons les devants dans cette affaire. 209 00:16:43,482 --> 00:16:45,082 Quelles sont vos pensées ? 210 00:16:45,153 --> 00:16:46,183 Bien sûr, nous devrions le prendre. 211 00:16:46,183 --> 00:16:47,822 C'est nous qui a attrapé Park Kyung Choon. 212 00:16:47,822 --> 00:16:48,883 N'es-tu pas d'accord, Ji Won ? 213 00:16:49,923 --> 00:16:52,192 Est-ce une bonne chose de mais prendre ce cas ? 214 00:16:52,592 --> 00:16:53,822 Honnêtement, je ne sais pas. 215 00:16:54,923 --> 00:16:57,732 C'est pour attraper un tueur en série, alors à quoi faut-il penser ? 216 00:16:57,732 --> 00:16:59,033 Je suis contre l'idée. 217 00:17:01,832 --> 00:17:05,702 Pour une affaire très médiatisée, son taux de réussite est faible. 218 00:17:06,033 --> 00:17:07,503 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 219 00:17:07,572 --> 00:17:09,442 Une fois que nous l'aurons pris, cela mènera à une arrestation réussie. 220 00:17:09,442 --> 00:17:11,612 Il n'y a aucun suspect à commencer à enquêter... 221 00:17:11,612 --> 00:17:13,043 et les preuves recueillies 20 il y a des années, ce serait parti... 222 00:17:13,043 --> 00:17:14,883 et les témoins auront un moment difficile à retenir. 223 00:17:15,242 --> 00:17:17,783 Que veux-tu dire par nous n'avons pas suspect ? Il y a Do Hyun Su. 224 00:17:20,523 --> 00:17:23,023 Le fait que nous devons nous concentrer sur un fantôme pour un suspect... 225 00:17:23,023 --> 00:17:25,123 indique qu'il y a il n'y a pas de pistes tangibles. 226 00:17:25,623 --> 00:17:28,623 En nous concentrant sur lui, c'est comme ça que nous sommes arrivés mis sur écoute par Park Kyung Choon. 227 00:17:30,692 --> 00:17:34,163 Dois-tu creuser et forcer ouvrir ma blessure comme ça ? 228 00:17:35,103 --> 00:17:38,173 Tout ce que je dis c'est que enquête sur Park Kyung Choon... 229 00:17:38,173 --> 00:17:39,933 nous a tous rendus partiaux. 230 00:17:40,232 --> 00:17:42,573 Nous ne verrons que les preuves avec un esprit corrompu. 231 00:17:43,573 --> 00:17:45,942 Laissez une autre équipe prendre le cas. D'accord? 232 00:17:51,153 --> 00:17:52,183 Qu'est-ce que c'est? 233 00:17:53,613 --> 00:17:55,853 Ce n'est pas comme toi. 234 00:17:56,883 --> 00:17:59,093 Je pensais aussi que tu le ferais soyez très heureux... 235 00:17:59,093 --> 00:18:01,492 à l'occasion de résoudre cette affaire. 236 00:18:03,093 --> 00:18:05,792 Tout ce que je dis, c'est que nous devrait être raisonnable à ce sujet. 237 00:18:06,633 --> 00:18:08,762 Vous avez agi étrangement ces jours-ci. 238 00:18:09,202 --> 00:18:11,772 Tu te perds dans tes pensées, 239 00:18:11,772 --> 00:18:13,742 retiens quelqu'un que tu on m'a dit de partir seul, 240 00:18:14,173 --> 00:18:16,002 et je m'en fiche du tout sur la résolution de cas. 241 00:18:16,603 --> 00:18:17,673 Êtes-vous peut-être... 242 00:18:22,742 --> 00:18:24,512 travailler avec un autre cas par vous-même ? 243 00:18:25,012 --> 00:18:26,712 - Quoi? - Vraiment? 244 00:18:26,952 --> 00:18:28,323 Tout en nous gardant dans le flou ? 245 00:18:28,683 --> 00:18:30,492 Détective Cha, c'est bouleversant à entendre. 246 00:18:30,823 --> 00:18:32,423 Avez-vous rencontré une piste dans une affaire ? 247 00:18:32,992 --> 00:18:34,063 Bien sûr que non. 248 00:18:34,522 --> 00:18:36,563 Pourquoi serais-je faire une chose pareille ? 249 00:18:40,433 --> 00:18:42,002 Est-ce que c'est le meilleur de toi peut-on faire pour le cacher ? 250 00:18:42,262 --> 00:18:43,702 Qui est-ce ? Votre informateur ? 251 00:18:43,732 --> 00:18:45,772 Ji Won, tu es foutu. 252 00:18:46,702 --> 00:18:49,442 Ça suffit, les gars. Elle est droit à ses secrets. 253 00:18:51,472 --> 00:18:53,373 C'est mon mari, d'accord ? 254 00:18:57,153 --> 00:18:58,613 Je rentrerai tard aujourd'hui. 255 00:18:59,512 --> 00:19:02,522 Vous souvenez-vous du chef d'Art et Vie ? 256 00:19:02,722 --> 00:19:04,423 Celui qui a suggéré une exposition ? 257 00:19:04,923 --> 00:19:06,292 Je pensais que tu l'avais refusé. 258 00:19:07,992 --> 00:19:10,893 C'est vrai, mais il n'arrêtait pas d'appeler, alors j'ai accepté de le rencontrer, 259 00:19:11,262 --> 00:19:12,262 mais ça va prendre du temps. 260 00:19:13,462 --> 00:19:14,502 Est-ce que tu bois ? 261 00:19:15,333 --> 00:19:16,502 Seulement quelques-uns. 262 00:19:17,472 --> 00:19:18,772 Ne bois pas trop alors. 263 00:19:19,002 --> 00:19:20,573 - J'ai compris. - Bien. 264 00:19:35,022 --> 00:19:36,323 C'est un autre mensonge. 265 00:20:14,923 --> 00:20:16,792 MARRONNIER ESPOIR PLAZA 266 00:21:25,363 --> 00:21:26,492 Je ne voulais pas... 267 00:21:28,063 --> 00:21:29,433 de jamais te chercher. 268 00:21:35,673 --> 00:21:37,173 Mais j'ai un problème. 269 00:21:39,313 --> 00:21:40,472 J'ai besoin de votre aide. 270 00:21:43,883 --> 00:21:47,252 Vous avez rencontré quelqu'un à Les funérailles du père. 271 00:21:48,452 --> 00:21:50,282 Quelqu'un qui t'a donné le pendentif poisson... 272 00:22:41,742 --> 00:22:42,873 As-tu fait ça ? 273 00:22:45,343 --> 00:22:46,673 Je suis venu... 274 00:22:49,212 --> 00:22:51,383 demander au village le contremaître doit arrêter... 275 00:22:52,482 --> 00:22:54,083 les exorcismes sur toi... 276 00:22:55,183 --> 00:22:56,782 mais il soudain... 277 00:22:58,123 --> 00:22:59,452 Il m'a soudainement attaqué... 278 00:23:12,202 --> 00:23:13,272 Hyun Su. 279 00:23:14,742 --> 00:23:17,573 Hyun Su. Ne fais pas ça. 280 00:23:18,843 --> 00:23:21,913 Donne-moi ça. 281 00:23:24,512 --> 00:23:25,883 Vous ne pouvez pas faire ça. 282 00:23:27,153 --> 00:23:30,752 C'est bon. Je me sens plutôt bien. 283 00:23:33,552 --> 00:23:34,692 Je vais vraiment bien. 284 00:23:36,292 --> 00:23:37,393 Hyun Su. 285 00:23:38,163 --> 00:23:40,063 Je veux que tu vives une vie ordinaire. 286 00:23:41,163 --> 00:23:42,502 Faites de votre mieux. 287 00:23:44,202 --> 00:23:45,472 Je ne peux pas de toute façon, 288 00:23:47,802 --> 00:23:49,242 donc je vais bien. 289 00:24:01,282 --> 00:24:02,452 Comment as-tu été? 290 00:24:09,262 --> 00:24:10,663 Comment peux-tu me demander ça ? 291 00:24:11,732 --> 00:24:14,633 Tu devrais en vouloir moi pour aller bien, 292 00:24:15,232 --> 00:24:18,502 pour pouvoir manger et dormir après t'avoir renvoyé comme ça. 293 00:24:19,333 --> 00:24:22,873 Pourquoi es-tu si stupide ? Comment peux-tu me demander si je vais bien ? 294 00:24:32,512 --> 00:24:33,613 Ne vous méprenez pas. 295 00:24:35,183 --> 00:24:36,752 C'était toute ma décision. 296 00:25:07,736 --> 00:25:10,736 Je ne peux pas croire que tu es me faisant faire ça. 297 00:25:27,215 --> 00:25:28,326 Essayez-le. 298 00:25:29,056 --> 00:25:31,056 Je n'y suis pas parvenu depuis un moment, donc je ne sais pas quel goût ça a. 299 00:25:38,865 --> 00:25:41,965 Quoi? Demandez-vous que je te nourrisse ? 300 00:25:42,205 --> 00:25:44,336 je ne peux pas utiliser baguettes très bien. 301 00:25:47,746 --> 00:25:48,875 Mon Dieu. 302 00:25:59,885 --> 00:26:02,225 Tu devrais d'abord souffler dessus. 303 00:26:03,756 --> 00:26:05,955 Vous êtes un esclavagiste. 304 00:26:20,236 --> 00:26:21,846 Quel est son goût? 305 00:26:24,945 --> 00:26:26,746 J'ai demandé quel goût ça avait. 306 00:26:27,885 --> 00:26:29,016 Est-ce mauvais ? 307 00:26:29,645 --> 00:26:32,256 C'est meilleur que celui de maman. 308 00:26:34,256 --> 00:26:35,385 C'est le cas ? 309 00:26:35,655 --> 00:26:38,925 Mais celui de papa a encore meilleur goût. 310 00:26:40,195 --> 00:26:42,465 Tu ne devrais pas jouer avec les émotions des gens. 311 00:27:00,016 --> 00:27:01,346 Que fais-tu? 312 00:27:05,056 --> 00:27:07,925 Qu'est-ce que tu fais ça tu ne m'as pas entendu entrer ? 313 00:27:08,756 --> 00:27:12,195 Eh bien... Ce qui s'est passé, c'est... 314 00:27:13,856 --> 00:27:16,526 Eun Ha. Dis bonjour à grand-père. 315 00:27:18,165 --> 00:27:19,566 Bonjour. 316 00:27:20,695 --> 00:27:23,766 Salut. Amusez-vous. 317 00:27:29,705 --> 00:27:30,846 Nous devons parler. 318 00:27:53,195 --> 00:27:54,736 Comment as-tu pu laisser quelqu'un ici ? 319 00:27:55,865 --> 00:27:57,006 Avez-vous perdu la tête ? 320 00:27:57,975 --> 00:28:00,306 Pourquoi n'utilises-tu pas ça ton petit cerveau ? 321 00:28:01,076 --> 00:28:02,205 Ce n'est qu'une enfant. 322 00:28:03,106 --> 00:28:05,415 Tout ce que j'ai fait, c'est ramener à la maison un fille de six ans et la nourrir. 323 00:28:06,046 --> 00:28:07,415 Vous n'avez pas besoin d'être si en colère. 324 00:28:08,786 --> 00:28:12,756 Ne te sens-tu pas mauvais pour Hee Seong ? 325 00:28:13,655 --> 00:28:17,455 Comment as-tu pu rire de ça maison avec Hee Seong... 326 00:28:17,996 --> 00:28:19,455 allongé dans cette pièce ? 327 00:28:19,556 --> 00:28:23,465 Tu veux que je vive comme un pécheur pour le reste de ma vie, n'est-ce pas ? 328 00:28:24,736 --> 00:28:25,836 Je veux... 329 00:28:27,336 --> 00:28:29,306 vivre comme les autres. 330 00:28:29,635 --> 00:28:32,776 Alors tu n'aurais pas dû j'ai fait ça à Hee Seong ! 331 00:28:38,746 --> 00:28:41,385 Voir un enfant manger chez moi... 332 00:28:42,316 --> 00:28:44,455 Ça sent la nourriture dans cette maison... 333 00:28:45,685 --> 00:28:47,415 Cela m'a presque fait pleurer. 334 00:28:51,026 --> 00:28:53,026 Votre dépression est de retour. 335 00:28:53,925 --> 00:28:55,026 Allez voir un médecin. 336 00:28:56,695 --> 00:28:57,836 Quoi? 337 00:29:05,536 --> 00:29:07,776 Excusez-moi. J'ai besoin de faire pipi. 338 00:29:16,246 --> 00:29:18,586 Excusez-moi. J'ai dit que j'avais besoin de faire pipi. 339 00:30:15,576 --> 00:30:16,905 Hee Seong... 340 00:30:17,375 --> 00:30:19,215 il est là tous les jours... 341 00:30:20,746 --> 00:30:22,286 et est forcé... 342 00:30:22,816 --> 00:30:26,356 avaler de la bouillie, c'est à la fois inodore et insipide. 343 00:30:28,056 --> 00:30:29,155 Mais tu es là... 344 00:30:31,125 --> 00:30:33,955 me disant que l'odeur de nourriture t'a presque fait pleurer ? 345 00:30:35,125 --> 00:30:36,695 Comment appelles-tu toi-même une mère ? 346 00:30:42,705 --> 00:30:43,836 Où étais-tu... 347 00:30:44,806 --> 00:30:47,006 quand Hee Seong a pris ses premiers pas ? 348 00:30:49,106 --> 00:30:51,875 Et quand Hee Seong pour la première fois appris à écrire son nom ? 349 00:30:53,215 --> 00:30:54,746 Où étais-tu alors ? 350 00:30:56,086 --> 00:30:59,155 Où étais-tu quand il était hospitalisé en raison d'une pneumonie, 351 00:30:59,155 --> 00:31:00,615 quand il a participé à un concours de mathématiques, 352 00:31:01,326 --> 00:31:02,786 et quand il a gagné un prix ? 353 00:31:03,056 --> 00:31:05,756 - Ça suffit. - Où étais-tu... 354 00:31:05,925 --> 00:31:09,066 quand il n'arrêtait pas de t'appeler après avoir causé un accident de voiture ? 355 00:31:09,266 --> 00:31:11,596 Pourquoi n'as-tu pas décroché ton téléphone ce jour-là ? 356 00:31:12,736 --> 00:31:15,736 J'ai toujours fait de mon mieux pour lui. 357 00:31:15,965 --> 00:31:17,975 Il est à peine en vie en ce moment. 358 00:31:18,536 --> 00:31:20,276 Etait-ce vraiment pour lui ? 359 00:31:20,506 --> 00:31:21,746 Ou était-ce pour moi ? 360 00:31:21,975 --> 00:31:23,076 Non, ce n'était pas le cas. 361 00:31:23,475 --> 00:31:25,375 Vous l'avez fait pour votre propre bien. 362 00:31:28,316 --> 00:31:31,185 Tu es la seule personne à vivre comme un être humain honnête. 363 00:31:32,056 --> 00:31:33,685 je deviens fou, 364 00:31:33,915 --> 00:31:36,256 et Hee Seong est à peu près mort. 365 00:31:36,425 --> 00:31:37,625 Vous ne pouvez pas dire qu'il est vivant. 366 00:31:38,096 --> 00:31:40,856 S'il pouvait parler, je je parie qu'il te supplierait... 367 00:31:40,856 --> 00:31:42,526 pour le laisser mourir. 368 00:31:53,576 --> 00:31:54,675 Je suis désolé. 369 00:31:56,106 --> 00:31:58,115 Je ne pouvais pas contrôler ma colère. 370 00:32:02,385 --> 00:32:03,486 Regardez-vous. 371 00:32:04,955 --> 00:32:07,185 C'est qui tu es vraiment. 372 00:32:08,425 --> 00:32:10,625 Tout ce que j'ai fait c'est te provoquer un peu. 373 00:32:11,955 --> 00:32:13,655 Mais c'était suffisant... 374 00:32:14,625 --> 00:32:16,596 pour vous faire enlever votre masque. 375 00:32:28,475 --> 00:32:30,405 J'ai besoin de faire pipi. 376 00:32:30,645 --> 00:32:32,645 Mais je ne trouve pas la salle de bain. 377 00:32:39,385 --> 00:32:40,986 Ce petit enfant de six ans... 378 00:32:41,655 --> 00:32:43,586 errait partout toute la maison. 379 00:32:45,695 --> 00:32:47,225 Assurez-vous qu'elle ne dit rien. 380 00:33:06,475 --> 00:33:09,385 Allons-y. je prendrai toi à la salle de bain. 381 00:33:13,715 --> 00:33:15,225 Vous devez également rentrer chez vous. 382 00:33:29,006 --> 00:33:30,036 Tu pleures encore ? 383 00:33:32,635 --> 00:33:35,106 C'est parce que je suis vraiment heureux. C'est tout. 384 00:33:37,506 --> 00:33:38,645 Quel-est son nom? 385 00:33:39,676 --> 00:33:40,776 Baek Eun Ha. 386 00:33:41,486 --> 00:33:42,716 "Baek Hee Seong". 387 00:33:43,915 --> 00:33:45,055 "Baek Eun Ha". 388 00:33:48,285 --> 00:33:49,426 Regardez ça. 389 00:33:53,095 --> 00:33:54,256 Ne se ressemblent-ils pas ? 390 00:33:55,696 --> 00:33:57,066 Ils ont aussi le mêmes personnalités. 391 00:33:58,895 --> 00:34:01,935 Elle n'est pas comme moi tout. J'en suis sûr. 392 00:34:03,006 --> 00:34:05,106 J'ai continué à vérifier pendant que je l'élevais. 393 00:34:06,736 --> 00:34:07,935 Hyun Su. 394 00:34:11,616 --> 00:34:13,316 Vous avez beaucoup changé. 395 00:34:15,345 --> 00:34:16,515 Pourquoi? 396 00:34:17,285 --> 00:34:18,955 Tu pensais que je ne vieillirais pas ? 397 00:34:21,116 --> 00:34:22,526 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 398 00:34:27,095 --> 00:34:28,125 Hae Su. 399 00:34:29,495 --> 00:34:31,265 Je ne me suis jamais inquiété pour toi. 400 00:34:32,696 --> 00:34:34,395 Je ne me souciais que de moi. 401 00:34:37,435 --> 00:34:40,676 Et la raison pour laquelle je suis soudainement je t'ai contacté... 402 00:34:40,805 --> 00:34:41,946 c'était uniquement pour moi. 403 00:34:42,575 --> 00:34:43,906 je ferai tout Je peux aider. 404 00:34:50,116 --> 00:34:52,356 Papa avait un complice. 405 00:34:55,926 --> 00:34:57,625 Vous l'avez probablement rencontré une fois. 406 00:34:59,395 --> 00:35:02,966 J'ai rencontré le complice ? 407 00:35:05,066 --> 00:35:06,466 Tu lui as même parlé. 408 00:35:07,435 --> 00:35:10,006 Je pense que c'était aux funérailles de papa. 409 00:35:18,276 --> 00:35:20,575 Le porte-clés poisson que tu m'as offert. 410 00:35:22,845 --> 00:35:25,555 Cela appartenait à Jung Mi Sook, la dernière victime. 411 00:35:28,455 --> 00:35:29,486 Quoi? 412 00:35:33,825 --> 00:35:35,225 Il recherche le complice. 413 00:35:36,165 --> 00:35:39,265 Cela signifie Do Hyun Su n'était pas le complice. 414 00:35:40,566 --> 00:35:43,966 C'est pourquoi Park Kyung Choon, Le mari de Jung Mi Sook, 415 00:35:44,366 --> 00:35:47,236 je pensais que j'étais le complice et m'a kidnappé. 416 00:35:48,276 --> 00:35:50,506 Je le savais. Il a dû faire un traiter avec Park Kyung Choon. 417 00:35:51,446 --> 00:35:53,616 C'est pourquoi Park Kyung Choon est resté silencieux à propos de Do Hyun Su. 418 00:35:55,845 --> 00:35:59,455 La police est également venue demandez-moi ce qui s'est passé. 419 00:36:01,856 --> 00:36:04,455 Même jusque-là, je n'avais pas l'idée qu'on se reverrait... 420 00:36:06,555 --> 00:36:07,625 Mme Do Hae Su ? 421 00:36:08,265 --> 00:36:10,495 Je suis le détective Cha Ji Won. la personne qui a appelé. 422 00:36:13,066 --> 00:36:14,066 Hyun Su. 423 00:36:14,805 --> 00:36:16,006 D'ailleurs, 424 00:36:18,435 --> 00:36:19,705 cette photo de ta femme... 425 00:36:23,046 --> 00:36:24,305 Elle n'est pas celle que je je pense qu'elle l'est, n'est-ce pas ? 426 00:36:30,845 --> 00:36:33,055 Tu as raison. C'est une flic. 427 00:36:34,616 --> 00:36:36,685 Elle était chargée de Le cas de Park Kyung Choon. 428 00:36:39,955 --> 00:36:41,696 Je continue à marcher mince glace en ce moment. 429 00:36:42,895 --> 00:36:44,625 Je ne peux pas me le permettre faire des erreurs. 430 00:36:47,296 --> 00:36:48,435 C'est bon. 431 00:36:49,336 --> 00:36:50,805 Je ferai en sorte de ne pas le faire. 432 00:36:55,606 --> 00:36:58,515 Je vais vivre comme Baek Hee Seong jusqu'à la toute fin. 433 00:37:02,216 --> 00:37:03,285 Faites... 434 00:37:04,316 --> 00:37:05,386 tu... 435 00:37:08,625 --> 00:37:09,725 tu l'aimes ? 436 00:37:19,066 --> 00:37:20,196 Non. 437 00:37:22,805 --> 00:37:26,375 Je n’ai jamais ressenti cela. 438 00:37:29,606 --> 00:37:31,006 je ne sais pas quoi c'est comme si. 439 00:38:56,825 --> 00:38:58,296 J'aurais dû m'y attendre. 440 00:39:00,366 --> 00:39:01,935 Qui essayais-je de tromper ? 441 00:39:10,390 --> 00:39:12,561 MAMAN 442 00:39:20,816 --> 00:39:21,955 Eun Ha. 443 00:39:22,386 --> 00:39:24,026 Ta mère est venue chercher. 444 00:39:24,785 --> 00:39:27,725 Maman, papa ne le fera pas décroche son téléphone. 445 00:39:27,895 --> 00:39:30,526 Je dois lui montrer mon dessin. 446 00:39:31,026 --> 00:39:32,995 Vous pouvez me le montrer. 447 00:39:33,895 --> 00:39:36,606 Ta-da. C'est notre maison. 448 00:39:37,736 --> 00:39:39,435 Tu l'as si bien dessiné. 449 00:39:41,435 --> 00:39:42,475 Eun Ha. 450 00:39:42,975 --> 00:39:44,145 Oui? 451 00:39:46,075 --> 00:39:49,645 Maman t'aime beaucoup. 452 00:39:52,256 --> 00:39:55,325 Moi aussi. Je t'aime! 453 00:39:56,125 --> 00:39:57,256 Combien? 454 00:39:58,185 --> 00:40:01,426 Je t'aime à la folie. 455 00:40:02,296 --> 00:40:03,625 Autant que j'aime papa ! 456 00:40:06,796 --> 00:40:08,836 Mon Dieu, elle est incroyable. 457 00:40:09,535 --> 00:40:11,935 Assurez-vous de manger ton dîner, d'accord ? 458 00:41:03,185 --> 00:41:06,895 D'accord, je te laisse vivre sous le nom de Baek Hee Seong. 459 00:41:46,480 --> 00:41:47,681 Que fais-tu seul ici ? 460 00:41:48,181 --> 00:41:49,351 Envie de me rejoindre ? 461 00:41:54,791 --> 00:41:55,891 Et Eun Ha ? 462 00:41:56,391 --> 00:41:58,960 Elle s'est endormie dès sa tête a heurté son oreiller. 463 00:42:09,511 --> 00:42:10,610 Quelque chose ne va pas ? 464 00:42:13,911 --> 00:42:15,250 Je suis juste stressé au travail. 465 00:42:18,980 --> 00:42:21,081 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 466 00:42:22,951 --> 00:42:26,221 Ce n'est vraiment rien. Vous savez comment cela peut arriver. 467 00:42:27,590 --> 00:42:30,630 Quand ce que tu étais passionné assez pour continuer à s'accrocher... 468 00:42:31,561 --> 00:42:35,170 ça ne marche pas, ça peut devenir assez bouleversant. 469 00:42:42,511 --> 00:42:43,670 Peut-être que je devrais arrêter. 470 00:42:47,541 --> 00:42:48,650 Dois-je ? 471 00:42:52,520 --> 00:42:54,451 Arrête si ça prend un tribut pour vous. 472 00:42:58,050 --> 00:43:00,460 Diriez-vous que si c'était ton travail ? 473 00:43:02,931 --> 00:43:04,791 Je dis que tu ne devrais pas je dois travailler si dur. 474 00:43:05,561 --> 00:43:07,000 Soyez simplement vous-même. 475 00:43:08,130 --> 00:43:09,730 Et qu'est-ce que ce serait ? 476 00:43:13,800 --> 00:43:17,710 Quelqu'un d'innocent, pur, prompt à rire, 477 00:43:19,081 --> 00:43:21,980 colérique, prompt à bouder, 478 00:43:22,610 --> 00:43:23,750 mais aussi prompt à pardonner. 479 00:43:25,110 --> 00:43:26,550 Moi aussi, je me laisse facilement berner. 480 00:43:30,050 --> 00:43:31,650 Tu sais à quel point je suis crédule. 481 00:43:33,320 --> 00:43:34,420 Toi? 482 00:43:35,931 --> 00:43:37,590 Avec cela, je ne peux pas être d'accord. 483 00:43:42,070 --> 00:43:43,831 Quoi qu’il en soit, le temps passe vite. 484 00:43:44,871 --> 00:43:47,770 La semaine prochaine marquera le début de notre cinquième année à cet endroit. 485 00:43:50,471 --> 00:43:52,681 Notre canapé, notre lit, nos placards, 486 00:43:53,181 --> 00:43:56,081 armoire à chaussures, papier peint et pantoufles. 487 00:43:56,081 --> 00:43:58,480 Certains que nous avons choisis et certains que nous avons fabriqués. 488 00:43:59,150 --> 00:44:00,581 C'était amusant. 489 00:44:03,121 --> 00:44:04,221 Nous avons même eu un pendaison de crémaillère. 490 00:44:06,920 --> 00:44:08,761 J'étais vraiment heureux ce jour-là. 491 00:44:11,860 --> 00:44:14,331 Pourquoi ne pas en jeter un à fêter notre cinquième année ? 492 00:44:16,270 --> 00:44:18,270 Je planifierai tout moi-même, 493 00:44:18,940 --> 00:44:20,570 alors laissez-le vous remonter le moral. 494 00:44:26,581 --> 00:44:27,710 Est-ce que tu m'aimes? 495 00:44:45,261 --> 00:44:46,860 Pourquoi demander ce qui est évident ? 496 00:44:55,541 --> 00:44:57,440 Continue à vivre ta vie comme Baek Hee Seong... 497 00:44:58,541 --> 00:45:00,041 pour le bien de notre fille. 498 00:45:02,451 --> 00:45:05,351 Comme Baek Hee Seong et Cha Ji gagné qui ne connaît pas la vérité, 499 00:45:07,281 --> 00:45:08,991 nous nous séparerons. 500 00:45:11,491 --> 00:45:14,061 C'est mon dernier cadeau pour toi. 501 00:45:19,960 --> 00:45:21,031 Cela me rappelle. 502 00:45:21,661 --> 00:45:23,531 Il semble que mon équipe je vais réexaminer... 503 00:45:24,531 --> 00:45:26,201 la ville de Yeonju affaire de meurtre en série. 504 00:45:29,170 --> 00:45:30,670 Les choses vont devenir chargées pour moi. 505 00:45:31,411 --> 00:45:33,011 Je vais faire de mon mieux. 506 00:45:44,391 --> 00:45:46,061 Plongez dans vos souvenirs, Hae Su. 507 00:45:48,491 --> 00:45:49,991 Il n'y avait personne à l'enterrement... 508 00:45:51,391 --> 00:45:53,300 qui a pleuré comme il l'a fait. 509 00:46:01,400 --> 00:46:03,340 je ne me souviens pas son visage du tout. 510 00:46:05,270 --> 00:46:07,511 Il n'y avait pas de particularité caractéristiques. 511 00:46:10,681 --> 00:46:12,920 Il a dit notre père l'a aidé une fois. 512 00:46:14,650 --> 00:46:16,590 C'est pourquoi il voulait moi de l'avoir. 513 00:46:17,650 --> 00:46:20,420 Il a dit que ça porterait chance. 514 00:46:23,690 --> 00:46:27,460 Sa voix était si réconfortante... 515 00:46:28,630 --> 00:46:30,201 que j'ai failli pleurer. 516 00:46:31,431 --> 00:46:32,601 Merci. 517 00:46:35,070 --> 00:46:36,210 Mais... 518 00:46:37,011 --> 00:46:39,710 après t'avoir regardé pendant tu as dormi, il a dit ça. 519 00:46:41,210 --> 00:46:42,750 "C'est Do Hyun Su, n'est-ce pas ?" 520 00:46:44,081 --> 00:46:45,851 "Je me sens mal pour lui." 521 00:46:47,621 --> 00:46:49,590 "Son avenir se dirige sur un chemin redouté. 522 00:46:54,221 --> 00:46:55,460 Ces mots de sa part... 523 00:46:56,590 --> 00:46:58,761 c'est pourquoi je t'ai donné le porte-clés. 524 00:47:05,371 --> 00:47:07,241 Il s'est approché de moi exprès alors. 525 00:47:10,570 --> 00:47:11,911 Qui pourrait-il être ? 526 00:47:13,011 --> 00:47:14,480 Il y a encore une chose. 527 00:47:15,610 --> 00:47:19,181 Ça m'est venu en regardant l'entretien avec le témoin. 528 00:47:21,351 --> 00:47:23,991 "Quand je n'ai pas vers qui se tourner..." 529 00:47:24,650 --> 00:47:27,161 "et je me sens désespéré", 530 00:47:28,960 --> 00:47:31,761 "il m'a dit de l'appeler pour qu'il puisse aider." 531 00:47:33,130 --> 00:47:34,201 Le numéro de téléphone. 532 00:47:36,400 --> 00:47:37,570 L'avez-vous écrit ? 533 00:47:39,270 --> 00:47:40,641 Le numéro de téléphone ? 534 00:47:41,541 --> 00:47:43,041 Je l'ai écrit à l'époque, 535 00:47:45,070 --> 00:47:46,681 mais notre maison a pris feu. 536 00:47:47,480 --> 00:47:49,710 C'était votre acte stupide... 537 00:47:50,210 --> 00:47:53,581 Après le départ de Hyun Su, je il a fallu brûler les traces... 538 00:47:53,920 --> 00:47:55,281 il a laissé derrière lui... 539 00:47:56,150 --> 00:47:57,550 et mon uniforme scolaire. 540 00:47:58,420 --> 00:48:00,621 Droite. Je vois. 541 00:48:02,230 --> 00:48:03,690 Alors passons à autre chose. 542 00:48:05,630 --> 00:48:09,431 21 août 2002. Le témoin reçoit... 543 00:48:12,741 --> 00:48:13,840 un appel menaçant. 544 00:48:21,440 --> 00:48:23,710 Ici. Écoutez ça. 545 00:48:24,380 --> 00:48:26,480 Tu n'es pas le seul celui qui m'a vu. 546 00:48:27,050 --> 00:48:28,750 Je t'ai vu aussi. 547 00:48:28,750 --> 00:48:29,750 Ne te concentre pas sur sa voix, 548 00:48:29,750 --> 00:48:32,050 - mais le bruit en fond. - Vous conduisez une voiture compacte rouge. 549 00:48:33,761 --> 00:48:35,121 Quoi qu'il en soit, madame, 550 00:48:35,531 --> 00:48:37,860 as-tu entendu parler du Gakyeongri Meurtre du contremaître du village ? 551 00:48:39,531 --> 00:48:41,630 - Ça sonne juste là. - Savez-vous pourquoi il est mort ? 552 00:48:41,761 --> 00:48:42,900 Vous entendez ça ? 553 00:48:43,601 --> 00:48:45,300 - Oui. - Parce qu'il est devenu curieux. 554 00:48:47,340 --> 00:48:48,440 Quel genre de son est-ce ? 555 00:48:51,041 --> 00:48:52,141 Je ne sais pas. 556 00:48:52,541 --> 00:48:54,210 Pensez-vous que c'est de l'atelier ? 557 00:48:55,911 --> 00:48:56,951 Non. 558 00:48:57,710 --> 00:48:59,820 Cela semble définitivement familier. 559 00:49:03,650 --> 00:49:05,621 Je pense que je suis déjà venu ici. 560 00:49:10,190 --> 00:49:12,360 - Moo Jin. - Pourquoi es-tu si jolie ? 561 00:49:13,300 --> 00:49:14,360 Quoi? 562 00:49:14,761 --> 00:49:16,601 - Quoi? - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 563 00:49:18,871 --> 00:49:20,741 Que veux-tu dire? Je n'a rien dit. 564 00:49:20,840 --> 00:49:22,411 Tu viens de me dire quelque chose. 565 00:49:28,951 --> 00:49:30,781 j'ai quelque chose à vous dire les gars. 566 00:49:31,480 --> 00:49:33,020 Concentre-toi sur moi une seconde. 567 00:49:34,520 --> 00:49:37,650 Je ne veux pas d'un autre compliqué relation avec vous les gars. 568 00:49:38,020 --> 00:49:40,860 Concentrons-nous simplement sur le travail. 569 00:49:41,061 --> 00:49:42,121 Est-ce que tu comprends? 570 00:49:43,331 --> 00:49:46,161 Nous nous sommes réunis pour trouver le complice... 571 00:49:46,161 --> 00:49:49,201 de la ville de Yeonju affaire de meurtre en série. 572 00:49:49,601 --> 00:49:53,070 Dès qu'on aura trouvé le complice, Je ne veux rien avoir à faire avec vous les gars. 573 00:49:53,641 --> 00:49:54,701 Pour toujours. 574 00:49:55,670 --> 00:49:56,770 D'accord. 575 00:49:57,971 --> 00:49:59,110 Quoi? 576 00:49:59,541 --> 00:50:01,840 Oh, eh bien... D'accord. 577 00:50:02,980 --> 00:50:04,380 Je suis content que tu l'aies compris. 578 00:50:05,250 --> 00:50:08,020 - Moo Jin. - Quoi? Vous n'êtes pas d'accord avec moi ? 579 00:50:09,050 --> 00:50:10,221 Qu'a dit Park Kyung Choon ? 580 00:50:11,621 --> 00:50:13,920 - Quoi? - Vous l'avez rencontré. 581 00:50:15,320 --> 00:50:17,761 Mon Dieu, nous avons même j'ai un nouveau bureau. 582 00:50:18,331 --> 00:50:20,101 Hé, c'est super pour nous. 583 00:50:20,101 --> 00:50:21,800 Ils ont totalement tout changé. 584 00:50:22,201 --> 00:50:23,500 Mon Dieu. 585 00:50:27,900 --> 00:50:29,270 Je me sens vraiment motivé pour enquêter. 586 00:50:36,424 --> 00:50:37,955 NOTRE 5ÈME ANNIVERSAIRE DE AYANT ACHETÉ NOTRE PROPRE MAISON 587 00:50:39,320 --> 00:50:40,721 "Notre cinquième anniversaire de avoir acheté notre propre maison" ? 588 00:50:41,020 --> 00:50:42,020 C'est aujourd'hui. 589 00:50:42,250 --> 00:50:44,891 Tu félicites même la cinquième année d'avoir acheté votre propre maison ? 590 00:50:45,791 --> 00:50:46,991 Je t'envie. 591 00:50:48,090 --> 00:50:49,860 Ils sont toujours comme des jeunes mariés. 592 00:50:49,891 --> 00:50:52,261 Je veux vivre comme toi une fois que je serai marié. 593 00:50:52,831 --> 00:50:55,630 Si tu veux vivre comme moi, vous devez trouver un bon conjoint. 594 00:50:56,730 --> 00:50:59,800 Hé, j'ai entendu dire que le détective Choi t'a dit rompre avant de vous marier. 595 00:51:01,400 --> 00:51:04,241 Hé, allez. Les gens parfois faire un mauvais jugement... 596 00:51:04,241 --> 00:51:07,581 et faire des erreurs de temps en temps le temps. C'est ce qui fait de nous des humains. 597 00:51:08,511 --> 00:51:10,550 Tout comme comment tu été mis sur écoute ? 598 00:51:10,550 --> 00:51:11,550 Espèce de petit voyou. 599 00:51:11,581 --> 00:51:13,880 Hé, organise tes affaires pour qu'on puisse se mettre au travail. 600 00:51:14,250 --> 00:51:15,250 D'accord, monsieur. 601 00:51:31,371 --> 00:51:33,601 Le 9 mai, Jung Mi Sook s'est enfui de chez moi... 602 00:51:33,601 --> 00:51:35,871 après qu'elle ait eu une dispute avec son mari. 603 00:51:38,210 --> 00:51:41,641 Et le 10 mai à 19h, le 3 quelques jours après avoir quitté la maison, 604 00:51:42,411 --> 00:51:44,750 elle a parlé à Park Kyung Choon au téléphone... 605 00:51:45,250 --> 00:51:46,980 à l'arrêt de bus en face de la gare de Yongsan. 606 00:51:47,320 --> 00:51:50,491 Et c'est à ce moment-là qu'elle a trouvé que son mari... 607 00:51:50,650 --> 00:51:53,161 a été hospitalisé en raison à un accident de voiture. 608 00:51:54,020 --> 00:51:56,130 Jung Mi Sook a été choqué que son mari a été hospitalisé, 609 00:51:56,261 --> 00:51:58,860 alors elle a demandé le numéro de la chambre du patient et a rapidement raccroché le téléphone. 610 00:52:00,561 --> 00:52:03,770 Puis elle est soudainement partie disparu juste après. 611 00:52:04,471 --> 00:52:07,270 Pensez-vous qu'elle a été kidnappée en route vers l'hôpital ? 612 00:52:10,141 --> 00:52:11,170 Non. 613 00:52:11,670 --> 00:52:13,181 Papa ne ferait pas ça. 614 00:52:13,610 --> 00:52:14,681 C'est trop imprudent. 615 00:52:16,150 --> 00:52:19,081 Papa détestait quand les choses s'est produit de manière inattendue. 616 00:52:19,750 --> 00:52:21,650 Oh, c'est vrai. j'ai oublié pour te dire quelque chose. 617 00:52:23,050 --> 00:52:25,320 J'ai lu les articles de presse qui ont été publiés à l'époque, 618 00:52:25,391 --> 00:52:27,090 et j'ai trouvé quelque chose de nouveau. 619 00:52:27,520 --> 00:52:30,630 Les victimes avaient une caractéristique commune. 620 00:52:31,730 --> 00:52:33,400 je ne vois pas... 621 00:52:33,400 --> 00:52:36,201 toutes les caractéristiques communes parmi les victimes. 622 00:52:36,201 --> 00:52:37,371 Vous avez tort. 623 00:52:38,230 --> 00:52:39,601 Les victimes... 624 00:52:40,300 --> 00:52:43,241 tout a disparu de façon inattendue, mais personne ne les cherchait. 625 00:52:43,241 --> 00:52:44,911 À cause de la mort de Do Min Seok, 626 00:52:44,911 --> 00:52:47,210 la police n'a pas fait une enquête approfondie enquête concernant les victimes. 627 00:52:47,541 --> 00:52:50,951 Nous n'avons donc pas grand-chose des informations sur les victimes... 628 00:52:51,951 --> 00:52:53,221 sauf Jung Mi Sook. 629 00:52:53,281 --> 00:52:55,281 Park Kyung Choon, son mari, a signalé sa disparition à l'époque, 630 00:52:55,281 --> 00:52:57,221 donc nous savons où elle était... 631 00:52:57,221 --> 00:52:59,261 jusqu'à ce qu'elle disparaisse le 11 mai 2002. 632 00:53:00,090 --> 00:53:01,820 Ho Joon, montre-nous quoi nous avons travaillé plus tôt. 633 00:53:05,061 --> 00:53:08,031 Voici ceux de Do Min Seok où il se trouvait le 11 mai. 634 00:53:08,931 --> 00:53:10,670 Do Min Seok et Do Hyun Su... 635 00:53:11,101 --> 00:53:13,300 Je n'ai jamais rencontré Jung Mi Sook ce jour-là. 636 00:53:13,840 --> 00:53:16,011 Que faisaient-ils à Séoul ? 637 00:53:16,940 --> 00:53:19,141 D'après Do Hyun Su déclaration manuscrite, 638 00:53:19,741 --> 00:53:21,840 ils allaient souvent à l'art expositions ensemble. 639 00:53:22,181 --> 00:53:23,380 Comment sommes-nous censés croire ça ? 640 00:53:24,851 --> 00:53:27,851 Sa déclaration est très détaillée. C'est assez bon comme alibi. 641 00:53:29,050 --> 00:53:30,291 Veux-tu s'il te plaît lire ? 642 00:53:31,491 --> 00:53:34,190 Mon Dieu, c'est beaucoup. 643 00:53:35,320 --> 00:53:37,130 Do Min Seok a prêté sa voiture, 644 00:53:37,161 --> 00:53:39,400 et le complice je l'ai rencontrée. 645 00:53:40,230 --> 00:53:42,500 Voici le témoin déclarations de tout le monde... 646 00:53:42,500 --> 00:53:45,331 que Jung Mi Sook a rencontré ou appelé pendant les trois jours où elle a quitté la maison. 647 00:53:46,871 --> 00:53:48,340 Il y en a 57 au total. 648 00:53:48,741 --> 00:53:51,440 Et la plupart d'entre eux ont appelé concernant une offre d'emploi. 649 00:53:52,270 --> 00:53:55,181 Je suis sûr que nous pourrons trouver le complice parmi ces gens. 650 00:53:57,380 --> 00:54:00,820 Non, je sais que nous pouvons. 651 00:54:01,621 --> 00:54:04,291 Hé, tu es très enthousiaste à ce sujet. 652 00:54:04,451 --> 00:54:06,520 Il y a quelques jours, tu ne l'as pas fait je veux prendre le cas. 653 00:54:08,161 --> 00:54:09,831 Je veux vraiment... 654 00:54:11,161 --> 00:54:12,161 pour résoudre cette affaire. 655 00:54:13,331 --> 00:54:14,500 De cette façon, 656 00:54:15,031 --> 00:54:17,371 Je peux préparer quoi faire ensuite. 657 00:54:19,741 --> 00:54:21,300 Mon père et le complice j'avais dû le savoir... 658 00:54:21,641 --> 00:54:24,371 que Jung Mi Sook avait s'enfuir de chez soi. 659 00:54:24,570 --> 00:54:27,911 Droite? je ne pense pas qu'ils l'a kidnappée à l'improviste. 660 00:54:29,081 --> 00:54:31,681 Elle était à l'arrêt de bus aller à l'hôpital. 661 00:54:32,721 --> 00:54:34,451 Comment a-t-elle été kidnappée ? 662 00:54:37,550 --> 00:54:38,750 Qu'aurait fait papa ? 663 00:54:44,090 --> 00:54:45,230 Le veux-tu ? 664 00:54:55,170 --> 00:54:56,471 C'est à toi maintenant. 665 00:54:58,840 --> 00:55:00,380 Faites ce que vous voulez avec. 666 00:55:01,681 --> 00:55:04,650 Vous pouvez utiliser vos mains ou vos outils. Vous êtes libre de faire ce que vous voulez. 667 00:55:08,581 --> 00:55:09,951 Je vais juste... 668 00:55:10,991 --> 00:55:12,820 regarde ce que tu en fais. 669 00:55:15,791 --> 00:55:17,190 Il aurait tendu un piège. 670 00:55:19,900 --> 00:55:21,630 Papa adorait tendre des pièges. 671 00:55:22,800 --> 00:55:26,440 Jung Mi Sook aurait tombé dans son piège. 672 00:55:26,570 --> 00:55:27,770 Quoi? 673 00:55:28,070 --> 00:55:31,311 Êtes-vous en train de dire qu'elle est partie au piège elle-même ? 674 00:55:31,770 --> 00:55:32,980 Comment? 675 00:55:54,661 --> 00:55:56,570 Son mari a été hospitalisé. 676 00:55:59,270 --> 00:56:02,141 Qu'est-ce qui aurait pu être plus urgent dans cette situation ? 677 00:56:05,063 --> 00:56:08,341 AGENCE POUR L'EMPLOI 678 00:56:08,980 --> 00:56:11,011 C'est bon. Venez ici. 679 00:56:23,891 --> 00:56:26,000 Entrons à l'intérieur. Tout ira bien. 680 00:56:27,170 --> 00:56:28,170 Allons-y. 681 00:56:28,170 --> 00:56:30,411 AGENCE POUR L'EMPLOI 682 00:56:30,411 --> 00:56:36,638 AGENCE POUR L'EMPLOI 683 00:56:37,780 --> 00:56:42,481 PDG YEOM SANG CHEOL 684 00:57:01,471 --> 00:57:02,541 As-tu faim ? 685 00:57:04,010 --> 00:57:05,141 Non, je vais bien. 686 00:57:15,581 --> 00:57:16,751 Comment as-tu su à propos de cet endroit ? 687 00:57:20,320 --> 00:57:21,960 AGENCE POUR L'EMPLOI, NOUS GARANTISSONS 3 000 DOLLARS PAR MOIS... 688 00:57:21,960 --> 00:57:23,530 QUELLE QUE SOIT VOTRE ÉDUCATION, ÂGE, SEXE OU EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE 689 00:57:26,800 --> 00:57:29,670 J'ai appelé ce numéro, et elle est venue me voir. 690 00:57:31,431 --> 00:57:32,530 Vous êtes-vous enfui de chez vous ? 691 00:57:34,740 --> 00:57:37,710 Puis-je vraiment trouver un travail ici ? 692 00:57:50,320 --> 00:57:51,721 Commençons par rédiger un curriculum vitae. 693 00:57:54,590 --> 00:57:57,260 Plus d'un million de personnes ont signé une pétition demandant à la police... 694 00:57:57,260 --> 00:57:58,731 réexaminer le Yeonju Affaire de meurtre en série dans la ville. 695 00:57:58,931 --> 00:58:02,001 Do Hyun Su, le principal suspect, est actuellement introuvable. 696 00:58:02,101 --> 00:58:04,331 Mais la police a commencé réexaminer l'affaire. 697 00:58:04,570 --> 00:58:06,201 Écoutons-en davantage du journaliste Cho. 698 00:58:30,360 --> 00:58:32,960 CONTACTS 699 00:58:48,110 --> 00:58:50,150 Quelque chose ne va pas avec ta femme. 700 00:58:50,251 --> 00:58:52,380 Elle ne sortira pas de la chambre de votre fils jusqu'au bout. 701 00:58:54,721 --> 00:58:57,490 Je parie que s'il pouvait parler, il mendiait et plaidait... 702 00:58:57,490 --> 00:58:59,021 demander à être tué ! 703 00:59:00,561 --> 00:59:04,931 PIÈGE? 704 00:59:04,931 --> 00:59:06,431 Nous n'avons pas suffisamment d'informations. 705 00:59:08,130 --> 00:59:09,731 Pouvez-vous avoir Jung Mi Les enregistrements d'appels de Sook... 706 00:59:10,030 --> 00:59:12,701 ou le dossier de quand elle a disparu ? 707 00:59:14,101 --> 00:59:16,210 Je ne suis pas un espion. Je suis journaliste. 708 00:59:18,371 --> 00:59:20,840 J'aimerais pouvoir me souvenir ce numéro de téléphone. 709 00:59:24,811 --> 00:59:28,050 Tu n'avais que 19 ans. C'est seulement naturel que ce ne soit pas le cas. 710 00:59:28,420 --> 00:59:30,420 J'aurais dû me souvenir du visage. 711 00:59:33,061 --> 00:59:34,791 Comment a-t-elle pu tuer une personne ? 712 00:59:35,860 --> 00:59:37,590 Que s’est-il passé à l’époque ? 713 00:59:44,931 --> 00:59:47,240 D'accord, les gars. Remonter le moral. 714 00:59:47,440 --> 00:59:48,940 Vous êtes trop déprimés. 715 00:59:49,641 --> 00:59:51,041 Mangeons quelque chose. 716 00:59:51,271 --> 00:59:52,371 Nous nous évanouirons de faim. 717 00:59:52,840 --> 00:59:56,581 Hae Su, tu aimais la pizza à l'époque. Vous souvenez-vous? 718 00:59:57,880 --> 01:00:01,780 Nous avons dit, commandons une tarte chacun une fois que nous sommes devenus adultes. 719 01:00:02,891 --> 01:00:06,990 Donc? Nous sommes adultes maintenant. Devons-nous avoir une tarte chacun ? 720 01:00:11,791 --> 01:00:12,900 Hé, Moo Jin. 721 01:00:13,900 --> 01:00:15,630 Vous appréciez ça, n'est-ce pas ? 722 01:00:18,170 --> 01:00:20,141 Attraper le complice vient en deuxième position après vous. 723 01:00:21,041 --> 01:00:22,271 Votre véritable objectif... 724 01:00:23,010 --> 01:00:25,440 c'est de récupérer ma sœur. 725 01:00:27,240 --> 01:00:28,811 - Quoi? - Est-ce que je me trompe ? 726 01:00:30,351 --> 01:00:33,920 Alors regarde ma sœur à l'intérieur l'oeil en ce moment... 727 01:00:34,121 --> 01:00:36,420 et répétez ce que vous dit il y a 18 ans. 728 01:00:39,621 --> 01:00:40,791 "Do Hae Su", 729 01:00:42,420 --> 01:00:43,860 "tu me rends malade." 730 01:00:47,460 --> 01:00:48,601 Tu ne te souviens pas, Hae Su ? 731 01:00:50,101 --> 01:00:53,471 Tu es rentré à la maison en pleurant ce jour-là, et m'a demandé... 732 01:00:54,800 --> 01:00:56,811 si tes yeux ressemblaient autant... 733 01:00:57,240 --> 01:00:58,541 comme celui de Père. 734 01:01:00,340 --> 01:01:02,610 Hé. Hyun Su. 735 01:01:02,880 --> 01:01:04,050 Moo Jin, ne le fais pas. 736 01:01:05,581 --> 01:01:09,650 Je me fiche de ce que vous deux fais-le maintenant que tu t'es revu, 737 01:01:11,590 --> 01:01:13,021 mais faites-le ailleurs. 738 01:01:16,891 --> 01:01:20,061 Veuillez vous concentrer là-dessus pour le moment. 739 01:01:26,670 --> 01:01:28,001 Écoutez ça. Ce son. 740 01:01:29,101 --> 01:01:31,141 Tu devrais être prudent pour le bien de vos enfants. 741 01:01:31,141 --> 01:01:33,141 Cet endroit le complice appelle de. 742 01:01:34,141 --> 01:01:36,610 - Quoi qu'il en soit, madame. - Nous devons découvrir où c'est. 743 01:01:36,610 --> 01:01:38,650 as-tu entendu parler du Gakyeongri Meurtre du contremaître du village ? 744 01:01:39,451 --> 01:01:42,181 - Je suis sûr que j'y suis allé. - Savez-vous pourquoi il est mort ? 745 01:01:44,121 --> 01:01:45,621 Parce qu'il est devenu curieux. 746 01:01:49,760 --> 01:01:51,831 - Quoi? - Moo Jin. 747 01:01:53,460 --> 01:01:55,561 Tu m'arrêtes toujours. Vous l’avez toujours fait. 748 01:01:56,431 --> 01:01:59,001 Moi, le normal, je suis celui qui ressent des milliers d'émotions. 749 01:01:59,271 --> 01:02:00,570 Pas lui, l'anormal. 750 01:02:03,170 --> 01:02:04,811 Pour quoi me prends-tu ? 751 01:02:06,681 --> 01:02:09,280 Pensez-vous que je suis une sorte d'idiot ? 752 01:02:10,110 --> 01:02:12,411 Tu ne te sens pas gratitude ou remords. 753 01:02:12,411 --> 01:02:13,920 Vous n'avez aucune honte. Vous êtes égocentrique. 754 01:02:14,581 --> 01:02:16,820 Ce que l'être humain ferait rester à tes côtés ? 755 01:02:18,420 --> 01:02:20,420 Tu ne ressens même rien après avoir entendu ça, n'est-ce pas ? 756 01:02:22,260 --> 01:02:25,391 Mais tu sais quelque chose ? La plupart des gens... 757 01:02:26,090 --> 01:02:27,701 je ne peux pas gérer quelqu'un comme toi. 758 01:02:31,630 --> 01:02:33,340 Essayez de montrer ce côté-là au détective Cha. 759 01:02:34,170 --> 01:02:35,400 Votre vrai moi. 760 01:02:36,041 --> 01:02:39,471 Hyun Su est obsédé par un chose en ce moment, c'est pourquoi. 761 01:02:39,641 --> 01:02:41,610 Es-tu toujours Do Hyun Le porte-parole de Su ? 762 01:02:42,581 --> 01:02:43,951 Combien de temps vas-tu continuer à faire ça ? 763 01:02:51,490 --> 01:02:55,391 Cela a fini par devenir un terrain de jeu pour vous. 764 01:02:58,130 --> 01:03:00,101 Vous êtes complètement inutile. 765 01:03:08,340 --> 01:03:09,541 Asseyez-vous, Hyun Su. 766 01:03:13,710 --> 01:03:16,411 Asseyez-vous. Asseyez-vous et écoute-moi. 767 01:03:31,030 --> 01:03:34,731 Hyun Su, dis ce que c'est tu veux vraiment dire. 768 01:03:35,300 --> 01:03:38,371 C'est la seule façon Moo Jin peut vous aider. 769 01:03:40,340 --> 01:03:42,371 j'ai tout dit Je le voulais. 770 01:03:42,371 --> 01:03:44,240 Pas seulement des mots qui vomir de ta bouche. 771 01:03:45,510 --> 01:03:48,510 Réfléchissez à ce que vous ressentez le plus désespérément en ce moment. 772 01:03:49,141 --> 01:03:50,451 C'est ce que je suis te disant de dire. 773 01:03:52,880 --> 01:03:56,181 je ne comprends pas quoi tu dis du tout. 774 01:03:57,621 --> 01:03:59,251 - Oui, c'est vrai. - Non. 775 01:04:00,161 --> 01:04:01,721 Comment pourrais-je savoir quelque chose que je ne sais pas ? 776 01:04:02,590 --> 01:04:04,190 Parce que tu as changé. 777 01:04:06,701 --> 01:04:08,260 Tu as changé, Hyun Su. 778 01:04:10,300 --> 01:04:12,231 Tu n'as jamais voulu n'importe quoi avant. 779 01:04:14,271 --> 01:04:15,740 Mais maintenant, c’est le cas. 780 01:04:29,481 --> 01:04:30,851 DÉCLARATION DU TÉMOIN 781 01:04:36,291 --> 01:04:39,960 J'en ai marre. Allons attrapez simplement Do Hyun Su. 782 01:04:40,201 --> 01:04:41,800 Est-ce que Hyun Su n'était pas le complice. 783 01:04:42,400 --> 01:04:44,670 J'en suis sûr. S'il vous plaît faites-moi confiance à ce sujet. 784 01:04:45,231 --> 01:04:48,940 Non, ce n'est pas ce que je veux dire. Pensez sur le processus d'enlèvement. 785 01:04:49,001 --> 01:04:51,840 Le complice a enlevé le victime utilisant la voiture de Do Min Seok, 786 01:04:51,840 --> 01:04:54,940 l'a enfermée dans le coffre, et j'ai laissé la voiture là-bas. 787 01:04:55,440 --> 01:04:57,610 Alors fais Min Seok conduit la voiture... 788 01:04:57,610 --> 01:05:00,280 et enfermé la victime son sous-sol d'atelier. 789 01:05:00,280 --> 01:05:01,920 - Droite? - C'est exact. 790 01:05:02,380 --> 01:05:05,190 - Donc? - Cela veut dire qu'ils se sont rencontrés deux fois. 791 01:05:05,190 --> 01:05:06,960 Ils ont dû échanger clés de voiture deux fois. 792 01:05:07,190 --> 01:05:09,190 Ce qui signifie que Do Hyun Su doit J'ai vu le complice. 793 01:05:10,490 --> 01:05:14,360 Il a peut-être quitté le clé de voiture dans la voiture. 794 01:05:14,661 --> 01:05:17,530 C'est ce que quelqu'un s'en soucie il faudrait en savoir plus sur la commodité. 795 01:05:18,231 --> 01:05:21,570 S'il a laissé la clé dans la voiture, ça veut dire qu'il a laissé les portes ouvertes. 796 01:05:22,501 --> 01:05:24,871 Aurait-il vraiment laissé les clés dans la voiture et les portes s'ouvrent... 797 01:05:25,541 --> 01:05:26,710 avec quelqu'un enlevé là-dedans ? 798 01:05:27,210 --> 01:05:28,280 Certainement pas. 799 01:05:30,451 --> 01:05:33,751 Et s'il l'avait laissé à un endroit précis ? 800 01:05:33,751 --> 01:05:35,150 La clé de la voiture a été utilisée commettre le crime. 801 01:05:35,150 --> 01:05:37,820 je donnerais et recevrais en personne si c'était moi. 802 01:05:37,990 --> 01:05:40,760 Parce que peu importe ce qu'ils font, il y aura plus de variables... 803 01:05:40,760 --> 01:05:42,460 et ils perdront le capacité à les contrôler. 804 01:05:44,030 --> 01:05:47,101 Mais comment pouvons-nous trouver Do Hyun Su ? 805 01:05:48,030 --> 01:05:49,400 L'équipe des Cold Cases n'a pas pu le faire. 806 01:05:50,771 --> 01:05:52,400 Exactement. 807 01:05:53,440 --> 01:05:55,271 C'est pourquoi nous lisons ceci. 808 01:05:59,311 --> 01:06:00,981 Je dois sortir. 809 01:06:01,541 --> 01:06:03,150 Où vas-tu? 810 01:06:04,981 --> 01:06:06,110 À la banque. 811 01:06:10,951 --> 01:06:14,690 Ne vient-elle pas de penser à la destination après coup ? 812 01:06:16,760 --> 01:06:20,530 Il a peut-être rencontré le complice sans s'en rendre compte. 813 01:06:21,360 --> 01:06:22,601 Je dois le lui faire savoir. 814 01:06:41,681 --> 01:06:42,781 Qu'est-ce que tu es, un enfant ? 815 01:06:59,071 --> 01:07:00,170 D'accord. 816 01:07:02,741 --> 01:07:04,941 Toi aussi, maman. Ouvrez la bouche. 817 01:07:22,590 --> 01:07:24,460 Je veux vivre comme Baek Hee Seong. 818 01:07:27,931 --> 01:07:30,031 Il n'y a rien qui Je veux devenir... 819 01:07:30,630 --> 01:07:32,000 ou faire. 820 01:07:34,040 --> 01:07:36,370 Je veux vivre comme Baek Hee Seong. C'est tout. 821 01:07:40,040 --> 01:07:42,111 Je ne veux pas perdre la vie. 822 01:07:43,181 --> 01:07:44,281 Quoi qu’il en soit. 823 01:07:54,061 --> 01:07:55,790 C'est la seule chose que je ressens. 824 01:07:58,090 --> 01:08:00,561 Je n'ai jamais voulu te contrarier. 825 01:08:05,330 --> 01:08:07,540 Je pensais que je savais tout il fallait savoir... 826 01:08:08,571 --> 01:08:10,410 à propos des gens normaux des réponses émotionnelles, 827 01:08:12,910 --> 01:08:17,050 mais parfois, je ne le fais pas comprendre pourquoi les gens s'énervent. 828 01:08:21,550 --> 01:08:25,851 Dois-je dire : "Merci vous", et "Désolé"... 829 01:08:27,120 --> 01:08:28,260 en ce moment ? 830 01:08:30,290 --> 01:08:31,731 Je peux dire cela comme autant que tu veux... 831 01:08:33,760 --> 01:08:35,300 si vous continuez à m'aider. 832 01:08:39,271 --> 01:08:40,401 Oublie ça. 833 01:08:40,401 --> 01:08:42,441 Des excuses forcées ne le feraient pas fais n'importe quoi pour moi. 834 01:08:46,170 --> 01:08:49,340 Pourtant, ce ne sera pas le cas conduis-nous n'importe où. 835 01:08:50,250 --> 01:08:52,281 Je l'écoute encore et encore encore une fois, cela ne nous donnera pas la réponse. 836 01:08:54,021 --> 01:08:55,221 Mais c'est une autre histoire. 837 01:08:55,781 --> 01:08:58,351 Je suis assez proche du détective Im dans l'équipe de réenquête, 838 01:08:59,590 --> 01:09:02,361 alors je vais lui demander de sortir avec moi boire et le faire perdre. 839 01:09:03,630 --> 01:09:04,991 Il pourrait faire une erreur. 840 01:09:05,760 --> 01:09:07,000 Merci, Moo Jin. 841 01:09:08,231 --> 01:09:11,101 Quoi? Ce n'est pas nécessaire. Ce n'est vraiment rien. 842 01:09:12,471 --> 01:09:15,540 Ne reste pas assis là et passez l'appel. 843 01:09:15,540 --> 01:09:17,941 J'appelle, d'accord ? Je le fais en ce moment. 844 01:09:18,040 --> 01:09:19,170 Incroyable. 845 01:09:20,681 --> 01:09:22,340 POLICE DE GANGSU, JE SUIS HO JOON 846 01:09:22,340 --> 01:09:23,851 POLICE DE GANGSU, CHA JI A GAGNÉ 847 01:09:23,880 --> 01:09:24,880 Qu'est-ce que... 848 01:09:25,811 --> 01:09:27,450 C'est le détective Cha. 849 01:09:29,920 --> 01:09:31,920 Tout le monde, calmez-vous. 850 01:09:31,991 --> 01:09:33,151 Tout ira bien. 851 01:09:33,760 --> 01:09:35,090 Il n'y a pas lieu de paniquer. 852 01:09:35,521 --> 01:09:38,691 Hyun Su, surtout. Ne faites pas de bruit. 853 01:09:39,031 --> 01:09:40,031 J'ai compris? 854 01:09:42,561 --> 01:09:47,040 POLICE DE GANGSU, CHA JI A GAGNÉ 855 01:09:49,300 --> 01:09:50,710 Oui, détective Cha. 856 01:09:52,441 --> 01:09:53,510 C'est une surprise. 857 01:09:54,641 --> 01:09:55,840 Êtes-vous malade? 858 01:09:58,050 --> 01:09:59,351 Je souffre d'une entérite. 859 01:10:02,321 --> 01:10:03,491 Il se passe quelque chose ? 860 01:10:05,021 --> 01:10:07,721 J'espérais que nous pourrions se retrouver. Êtes-vous à la maison ? 861 01:10:09,590 --> 01:10:11,290 Je suis désolé pour ça, 862 01:10:13,960 --> 01:10:16,771 mais je ne peux même pas bouger un pouce en ce moment. 863 01:10:18,500 --> 01:10:21,370 Alors guéris-toi bientôt et je le ferai à une autre fois. 864 01:10:21,771 --> 01:10:22,901 Bien sûr. 865 01:10:36,620 --> 01:10:39,691 Les gars, la pizza est enfin là. 866 01:10:42,460 --> 01:10:43,630 À venir! 867 01:10:54,641 --> 01:10:57,311 Mon Dieu, détective Cha. 868 01:10:58,271 --> 01:10:59,441 J'ai appelé ton bureau... 869 01:10:59,441 --> 01:11:01,340 et ton patron était jaillissant... 870 01:11:01,340 --> 01:11:02,641 comme tu étais proche à une autre exclusivité. 871 01:11:03,080 --> 01:11:05,351 Ma curiosité a pris le dessus sur moi. 872 01:11:06,250 --> 01:11:07,981 Une exclusivité ? 873 01:11:08,681 --> 01:11:11,920 Comme je l'ai dit, je suis souffrant d'entérite. 874 01:11:12,550 --> 01:11:13,821 Votre pizza est là. 875 01:11:16,120 --> 01:11:17,330 Droite. 876 01:11:22,830 --> 01:11:25,000 Pizza quand on a une entérite ? 877 01:11:25,000 --> 01:11:26,800 Vous savez ce qu'ils disent. 878 01:11:27,141 --> 01:11:29,441 C'est important de manger bien quand tu es malade. 879 01:11:31,971 --> 01:11:33,170 Avez-vous de la compagnie ? 880 01:11:44,321 --> 01:11:45,590 Merci... 881 01:11:47,521 --> 01:11:49,420 pour s'être accroché comme autant que toi. 882 01:11:53,330 --> 01:11:54,760 Vous en avez fait assez. 883 01:11:58,830 --> 01:11:59,830 Je ne le ferai pas... 884 01:12:01,300 --> 01:12:02,941 laissez-vous être seul. 885 01:12:05,741 --> 01:12:07,241 Allez-y d'abord... 886 01:12:11,050 --> 01:12:12,151 et je vais... 887 01:12:13,651 --> 01:12:14,750 à bientôt. 888 01:13:09,200 --> 01:13:10,271 Chéri. 889 01:13:11,540 --> 01:13:12,540 Chéri! 890 01:13:14,681 --> 01:13:16,311 - Hé Seong ! - Laissez-le tranquille ! 891 01:13:16,510 --> 01:13:18,550 - Tu as perdu la tête ? - C'est ce qui est juste. 892 01:13:18,550 --> 01:13:19,611 C'est le bon choix ! 893 01:13:20,781 --> 01:13:23,481 Comment comptez-vous vivre après avoir fait une chose pareille ? 894 01:13:23,821 --> 01:13:25,991 Je ne le ferai pas. Vous pouvez continuez à vivre seul. 895 01:13:26,151 --> 01:13:28,691 Soyez un directeur respecté de un hôpital universitaire... 896 01:13:28,691 --> 01:13:32,130 et vivez votre vie dans le luxe ! 897 01:13:34,101 --> 01:13:35,260 Est-ce un informateur ? 898 01:13:37,031 --> 01:13:39,101 Pourquoi devrais-je inviter un informateur à la maison ? 899 01:13:40,200 --> 01:13:42,200 Détective Cha, 900 01:13:42,441 --> 01:13:44,040 pourquoi ne me rencontres-tu pas... 901 01:13:44,040 --> 01:13:45,811 au café devant dans environ une heure ? 902 01:13:47,010 --> 01:13:48,981 J'attendrai que tu sois fait avec votre informateur. 903 01:13:49,641 --> 01:13:51,651 Soit ça, soit partager vos découvertes avec moi. 904 01:13:51,781 --> 01:13:54,450 Résultats? Il n’y a rien de tel. 905 01:13:54,781 --> 01:13:56,781 M. Kim, il se passe quelque chose ? 906 01:14:00,521 --> 01:14:03,420 - On y met fin ! - Lâche-moi ! 907 01:14:05,061 --> 01:14:06,191 S'il vous plaît... 908 01:15:24,441 --> 01:15:28,981 FLEUR DU MAL 909 01:15:29,141 --> 01:15:31,311 Je pense que je peux trouver où le complice a appelé. 910 01:15:31,681 --> 01:15:34,151 J'ai compris le le son que j'ai entendu sur la cassette. 911 01:15:34,151 --> 01:15:36,681 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter à propos de cet accident. 912 01:15:36,681 --> 01:15:38,090 Tout a été réglé. 913 01:15:38,391 --> 01:15:41,260 Vous ne pouvez pas appeler la police pour une raison, alors dis-le-moi. 914 01:15:42,061 --> 01:15:43,991 Un piège ? On devrait tendre un piège ? 915 01:15:43,991 --> 01:15:46,561 Pour savoir qui a appâté Jung Mi Sook, 916 01:15:47,101 --> 01:15:48,601 nous allons installer notre propre piège. 917 01:15:48,700 --> 01:15:51,571 Mme. Fais, y a-t-il quelque chose tu veux me dire ? 918 01:15:52,200 --> 01:15:53,231 En fait... 919 01:15:54,000 --> 01:15:55,170 Tout ce dont j'ai besoin c'est pour à toi de me faire confiance. 920 01:15:55,170 --> 01:15:57,811 Regarde-moi comme toi ce que nous faisons en ce moment.